Il y a longtemps que j’aurais dû lui rendre hommage ainsi car je me sers de son Dictionnaire de l’aéronautique depuis les années 1990. Pierre Boi a rassemblé environ 60 000 mots et expressions de l’aviation et l’aérospatial dans une approche thématique :

Généralités et types d’avions
L’aéroport
Les voyages en avion
L’avion
L’hélicoptère
Le personnel navigant et au sol
Technique, matériel et entretien
Le vol
La navigation aérienne
Le contrôle de la circulation aérienne et les procédures radio
Le radar
La météo
La voltige et les sports aériens
Le vol spatial
Abréviations et acronymes

Dans toute la myriade de lexiques, glossaires et dictionnaires publiés sur l’aéronautique, l’ouvrage de Pierre Boi semble se détacher par sa précision sur les usages terminologiques. Il représente un outil bien utile pour les traducteurs, interprètes, pilotes et professionnels de l’aviation et de l’espace. Il s’agit d’un livre que je recommande tout particulièrement. Vous pouvez l’acquérir à la Fnac, chez Cultura et bien d’autres librairies. Vous pouvez aussi visiter le site de Pierre Boi sur petwood.chez.com

I should have paid tribute to him a long time ago, for I’ve been using his “Dictionary of Aeronautics” since the 1990s. Pierre Boi has compiled some 60,000 words and phrases on aviation and aerospace in a thematic approach:

General background & Aircraft types
The Airport
Travelling by Plane
The Plane
The Helicopter
Air Crew and Ground Staff
Engineering, Equipment and MRO
The Flight
Air Navigation
Air Traffic Control and Radio Procedures
Radar
The Weather
Aerobatics and Aerial Sports
The Space Flight
Abbreviations and acronyms

In the myriad of glossaries and dictionaries published on aeronautics, Pierre Boi’s work seems to stand out for its accuracy on terminological usage. It is a useful tool for translators, interpreters, pilots and professionals working in aviation and space. I particularly recommend this book. You can buy it at Fnac, Cultura and many other bookshops. You can also visit Pierre Boi’s website at petwood.chez.com

I don’t remember any QFU used in radio communications in English while the French sometimes use this Q code for giving the runway orientation in three digits. It may be confusing when it means that it’s the runway in use, though it’s easy to get unless you don’t know what it means. I was wondering if you have already encountered – or maybe used – that QFU outside France? Please, leave your comments. 😀

Je ne me souviens d’aucun QFU utilisé dans les communications radio en anglais, alors que les Français utilisent parfois ce code Q pour indiquer l’orientation de la piste en trois chiffres. Cela peut prêter à confusion lorsqu’il désigne la piste en service, bien qu’il soit facile à comprendre à moins de ne pas savoir ce que cela veut dire. Je me demandais si vous aviez déjà rencontré, ou peut-être employé, ce QFU ailleurs qu’en France ? N’hésitez pas à laisser vos commentaires.